Mylène Farmer - Influences - Si j'avais au moins... (Texte)
Sylvia Plath - Collected Poems -
Poème Elm
(1962) |
Mylène Farmer
- Si j'avais au
moins... (2008) |
"Clouds pass and
disperse. Are those the faces of love, those pale irretrievables? Is it for such I agitate my heart ?" |
"Si j'avais au moins Revu ton visage Entrevu au loin Le moindre nuage Mais c'est à ceux Qui se lèvent Qu'on somme « d'espoir » Dont on dit qu’ils saignent Sans un au revoir, de croire Et moi pourquoi j'existe Quand l’autre dit je meurs Pourquoi plus rien n'agite Ton cœur..." Les mots de Mylène dans ce texte ne correspondent pas aux deux traductions françaises connues de ce poème. Si ce poème l'a inspirée, Mylène s'est probablement référée à la version originale et a appliqué sa propre traduction. |
