Mylène Farmer et Sting - Stolen Car - Histoire (infos & anecdotes)
Stolen Car est une chanson - en duo avec Sting - de l'album
Interstellaires (2015). Elle en est le premier single extrait.
La musique de
Stolen Car
a été
composée par Sting. Cette chanson figurait sur son album
Sacred Love
sorti en 2003 et elle était même devenue un
single en 2004, single qui n'avait alors pas rencontré un
très grand succès.
Le saviez-vous ?
C'est Thierry Suc qui a présenté
Mylène à Sting (sur une demande de
Mylène) lors d'un dîner à New York.
C'était à l'époque de la
comédie musicale de Sting, The
Last Ship (elle s'est jouée à
Broadway du 26 octobre 2014 au 24 janvier 2015).
Mylène et Sting ont décidé
d'enregistrer ensemble Stolen
Car après que Mylène a
assisté au concert de Sting avec Paul Simon début
avril 2015 à Paris. C'est Mylène qui a alors
proposé à Sting cette idée de duo,
mais
c'est en revanche Sting qui a suggéré Stolen Car
à Mylène. En effet, quand le chanteur avait
enregistré le titre en 2003, il pensait
déjà qu'il était fait pour
être chanté avec une femme. Ils sont
entrés
quelques jours plus tard en studio
pour réinventer cette chanson.
Cette nouvelle version en duo a été produite par
The Avener. C'est
Mylène qui a eu l'idée de
contacter le DJ.
"Sting a accepté qu'un
DJ qui s'appelle The Avener reproduise à sa
manière la chanson même s'il a gardé
beaucoup de choses de la version originale." (Mylène Farmer - BelRTL -
14/11/2015)
"Ce qu'il a apporté
à la chanson, je trouve est très bien,
très sexy. " (Mylène Farmer - RFM -
15/11/2015)
"Dans
toute cette liste de chansons qu'elle avait dans les tiroirs depuis des
années, sur lequelles elle travaillait pour un prochain
album, il y avait cette collaboration avec Sting qui était
vraiment à l'état de démonstration,
vraiment un petit instrumental avec la voix de Sting. Et je trouvais
fabuleux le dialogue entre les deux artistes et voilà, j'ai
produit le single." (The Avener - France 2 - 21/05/2016)
|
Le saviez-vous ?
Lors
de l'enregistrement du titre Mylène a demandé
à Sting s'il était possible pour lui de chanter
dans une tonalité plus élevée
(la chanson originale était dans une tonalité
basse
difficile pour Mylène) ce qu'il a accepté
volontiers.
"Avec cette nouvelle
tonalité, sa voix a des nuances tout à fait
différentes. Le morceau est plus intéressant que
lorsqu'il le chante dans la tonalité que nous lui
connaissons." (Mylène Farmer - "Die Welt" -
15/11/2015)
"Je trouve que la nouvelle
version sonne mieux que mon ancienne version de 2003. Mylène
m'a poussé vers de plus hauts sommets. Ma voix a une
clarté différente." (Mylène Farmer - "Die Welt" -
15/11/2015) |
Cinq remixeurs pour
Stolen
Car :
Dave Audé,
Ralphi Rosario,
My
Digital Enemy,
BRKLYN
(qui travaillent tous pour la première
fois
avec Mylène) et
Mico
C (qui avait déjà
remixé
Du
Temps en 2011).
Au final,
quatorze
versions différentes des remixes sont
proposées sur les différents supports physiques
ou en téléchargement ou streaming.
Interview
de Mico C
Plus de détails dans la remixographie Stolen Car.
Les paroles de
Stolen Car ont été écrites par Sting et Mylène Farmer.
Lire les
paroles de Stolen Car.
Le texte d'origine en anglais a été
écrit par Sting pour son album
Sacred Love en 2003.
| "Dans cette histoire il y a
quatre personnages : les deux amants, la femme et le voleur de
voitures. Donc c'est une très intéressante
histoire." (Sting - RFM -
15/11/2015)
|
Mylène écrit la partie en français
du texte pour le duo.
"C'est plus une adaptation parce
que le texte de Sting était là, et c'est lui qui
raconte l'histoire. Effectivement je lui a demandé si je
pouvais écrire pour le public français la partie
en français, justement dans la langue française,
et il a très généreusement
accepté." (Mylène Farmer - Option Musique -
22/01/2016)
"Ma traduction était
très proche de ce qu'il avait écrit initialement,
et puis j'ai ajouté quelques petites choses qui
étaient vraiment françaises et dans mon style. En
fait, c'est vraiment comme une conversation entre eux deux et c'est ce
qui était intéressant pour moi aussi."
(Mylène Farmer - "Rolling Stone" -
22/09/2015)
"J'attendais
la bonne personne qui pourrait vraiment faire la
traduction, une belle traduction en français. Ce titre est
aujourd'hui
une très belle chanson dans les deux langues. C'est une
histoire
intéressante entre un homme, une femme et sa
maîtresse. Et Mylène y a
apporté vraiment une belle contribution. C'est une
drôle histoire
d'amour. J'ai attendu longtemps avant de trouver la bonne personne." (Sting - BelRTL -
14/11/2015)
|
C'est
le
06
AOÛT 2015 que
l'on
entend parler pour la
première fois d'un duo entre Mylène et
Sting.
Alors que l'on peut lire dans l'hebdomadaire "Paris Match" que la
sortie du dixième album studio de Mylène est
prévue pour décembre 2015, le site internet Pure
Charts annonce que Mylène aurait collaboré avec
Sting sur cet album et qu'ils auraient enregistré un duo
ensemble.
Polydor met en ligne le
18
AOÛT 2015
un site
officiel : mylenefarmer-constellations2015.com qui laisse
apparaître une photo inédite montrant
Mylène dans les bras de Sting. Un compte
à rebours mystérieux conduit à la date
du 28 août à Minuit.
Polydor envoie aux
médias le
19
AOÛT 2015
un communiqué annonçant la mise
en radios du single duo Mylène/Sting le 28 août.
Le single sera disponible le même jour sur les plateformes de
téléchargement légal.
Aucun titre de chanson n'est annoncé et ce sujet va faire
l'objet de nombreuses spéculations les jours suivants sur le
net. Des articles reprennent souvent le nom du
site "Constellations" comme titre de ce single. À
tort mais ça, on ne le saura que plus tard.
Ce
même jour, le photographe
Bruno Aveillan
poste sur son compte twitter la photo du single et
révèle en être l'auteur. Des rumeurs
annoncent qu'il serait le réalisateur du clip qui devrait se
tourner sur deux jours début septembre.
Le saviez-vous ?
Un nombre très limité de photos a
été pris. Une séance photo
très spontanée sans maquilleur ni coiffeur,
Mylène s'étant même
maquillée elle-même en quelques secondes avant que
Bruno Aveillan n'immortalise cette rencontre.
À partir du
24
AOÛT
2015, RFM va proposer sur son antenne des
teasers J-4, J-3... pour annoncer la diffusion du single. On notera que
ces teaser attribuent alors à ce single le titre
"Constellations".
Mise en ligne
également
ce 24 août d'un
deuxième site officiel :
mylenefarmer-nebuleuses2015.com. Le contenu est identique au premier.
Sur les deux sites on peut à présent lire ces
mots :
"... Tous les mots de sa maîtresse
A l'oreille et sans détour
Comme une chanson d'amour..."
Le
27
AOÛT 2015,
la veille de la
première diffusion du duo, Apple Music met en ligne le matin
un visuel dévoilant le titre du single :
Stolen Car. Ce
visuel est vite supprimé mais c'est trop tard. Il n'aa
pas échappé aux fans très vigilants qui déduisent ensuite que la chanson est une reprise
d'un titre de Sting figurant sur son album
Sacred Love sorti
en 2003.
En parallèle, une nouvelle info apparaît sur les
sites officiels : le single est produit par The Avener.
Un
troisième site officiel (proposant le même contenu
que les deux premiers) : mylenefarmer-voielactee2015.com est mis en
ligne. Quelques heures plus tard, il y en aura un quatrième
: http://www.mylenefarmer-stolencar.com.
Les radios communiquent autour de la première diffusion du
duo sur leur antenne. RFM l'annonce pour 06h, ChérieFM pour
07h, RTL dans sa matinale et France Bleu pour 05h.
C'est le vendredi
28
AOÛT
2015 à
00h00
précisément que les sites officiels
dévoilent un extrait de 01'30 de
Stolen Car.
Il faut patienter un peu moins d'une heure pour
découvrir le titre dans son
intégralité tout d'abord sur le site de streaming
Deezer puis sur iTunes.
Il est proposé ensuite sur tous les sites de streaming ou
de
téléchargement de musique.
Stolen Car se
classe numéro 1 sur iTunes France peu avant 08h soit moins
de sept heures après sa mise en ligne sur la plateforme de
téléchargement. Le titre restera
numéro 1 pendant trois jours consécutifs.
Le
04 SEPTEMBRE 2015
Stolen
Car devient
le quatorzième single numéro 1 en France pour
Mylène avec 7 972 téléchargements
entre le 28 août et le 03 septembre. Un record. Il est
également numéro 1 en Belgique Francophone pour
sa première semaine.
C'est aussi le jour de la sortie du single aux Etats-Unis sur le label
Cherrytree Records. Le titre est disponible en
téléchargement sur le store US iTunes.
Le
08 SEPTEMBRE 2015
débutent les précommandes pour les deux premiers
supports physiques, un CD single et un Maxi vinyl dont la
sortie est annoncée pour le 09 octobre.
Sortie le
09 OCTOBRE
2015 du CD single et du Maxi 45 Tours qui proposent tous
les deux la
version single et la version instrumentale de la chanson.
Les
deux
premiers remixes du titre sont dévoilés
le
26 OCTOBRE 2015
: Mico C diffuse son remix de la chanson à 00h dans son
émission "Party Fun" sur Fun Radio. Quelques heures plus
tard, le site leparisien.fr met en ligne le remix de Dave
Audé.
Le
28 OCTOBRE 2015
le site yagg.com propose un troisième remix de Ralphi
Rosario.
Annonce le
03 NOVEMBRE 2015 sur
le site fnac.com de la sortie de
trois
nouveaux supports pour Stolen
Car : un CD Maxi pour le 04 décembre
et deux maxi vinyles initalement annoncés pour janvier 2016.
Deux
EPs de six remixes chacun de
Stolen Car sont
proposés le
13
NOVEMBRE 2015 en téléchargement
légal et en streaming.
Le
04 DECEMBRE 2015, sortie
du
CD
Maxi sur lequel on retrouve cinq remixes de Dave
Audé, Ralphi Rosario, My Digital Enemy, Mico C et BRKLYN.
Le
29 JANVIER 2016, sortie
de deux nouveaux Maxis 45 Tours : Remixes et Remixes 2
Le Snep annonce le
09
MARS 2016 que
Stolen Car a été la meilleure vente
de vinyles 45 Tours en 2015 en France.
Stolen Car aura
rencontré un joli succès. Deux semaines non
consécutives numéro 1 du top singles en France
avec environ 75 000 ventes (45 000 supports physiques et
téléchargements et 30 000 exemplaires environ en
équivalent streaming).
Le saviez-vous ?
Si Stolen Car
devient le quatorzième numéro 1 single en France
pour Mylène c'est en revanche le premier numéro 1
pour Sting dans ce classement et en France.
Mylène et Sting ont fêté ce numéro 1 ensemble avec du gin tonic !
Un titre qui a permis à Mylène de retrouver le
chemin des radios,
Stolen
Car atteignant la 36è place de l'airplay
radios Yacast et restant quatre mois parmi les soixantes titres les
plus diffusés par les radios en France.
Le clip a contribué fortement au succès du titre : il s'est clasé deux semaines N°4 de l'airplay TV France et, un
an après sa sortie il dépasse les huit millions de
vues sur You Tube devenant le clip de Mylène le plus
regardé sur Internet.
Le saviez-vous ?
Stolen Car se classe le 05
FEVRIER 2016 numéro 1 du Billboard Dance Club
Songs aux Etats-Unis (classement des titres les plus joués
en clubs). Premier numéro 1 pour
Mylène dans ce pays.
Tournage du clip
Stolen
Car à Paris sous la direction de Bruno
Aveillan les
01er et 02
SEPTEMBRE 2015.
Le tournage se déroule devant le Royal Monceau et dans une
suite de l'hôtel le premier jour. Très vite des
premières photos prises par des fans seront mises en ligne.
Le second jour Mylène quitte le Royal Monceau vers 16h pour
poursuivre le tournage avec Sting sur les quais de Seine.
Dans la nuit du 02 au
03
SEPTEMBRE 2015, une grosse surprise pour les fans.
Le site stormshadow.tv met en ligne cinq vidéos du
tournage du clip sur les quais de Seine réalisées
la veille en début de soirée.
Plusieurs agences de presse vont également proposer de
nombreuses photos du tournage prises sur le même lieu.
S'agit-il de photos ou vidéos "volées" par des
paparazzis ? Ou s'agit-il d'un buzz bien organisé autour du
tournage événement de ce clip ?
Les vidéos et photos resteront en ligne et seront
massivement reprises sur le net notamment par des sites
d'actualités. Si un buzz était
souhaité, c'est réussi !
Photos
et vidéos
Le site
gala.fr
annonce le
15 SEPTEMBRE
2015 la diffusion du clip pour
début octobre. Ce même site dévoile
également le nom de l'album :
Interstellaires.
On découvre le
16
SEPTEMBRE 2015
dans le
magazine "Gala" les premières photos officielles du tournage
du clip de Claude
Gassian.
Ce même jour en fin d'après-midi mise en ligne sur
les différents sites officiels ouverts dont le nouveau
mylenefarmer-interstellaires.com d'un teaser du clip.
Le
12 OCTOBRE 2015 première
diffusion sur internet du
clip Stolen
Car
Mise en TV du clip le
13
OCTOBRE 2015 (1ère diffusion sur NRJ Hits
à
14h56 pour être très précis) et
diffusion des
premières
images du making-of du clip,
Behind the scenes
sur le compte twitter de Polydor. De
très
nombreux articles sur le clip sont mis en ligne un peu
partout dans le monde notamment aux Etats-Unis.
Polydor met en ligne le
22
OCTOBRE 2015 sur You Tube
Behind the scenes
en version longue.
Il y a bien longremps qu'un single de Mylène n'avait fait
l'objet d'une telle promotion.
Le
17 SEPTEMBRE 2015,
Mylène est à New York avec Sting. Elle
pose avec lui devant l'objectif de la
photographe Amy Sussman.
Publication le
22
SEPTEMBRE 2015 d'une interview de
Mylène et de Sting sur le
site internet du magazine américain Rolling Stone
(
interview
en anglais + traduction en français).
Le
13 OCTOBRE 2015
les
médias étrangers
reçoivent un EPK (electronic press kit) pour la
promotion du duo avec des extraits du clip
Stolen Car et d'une
interview de Mylène et Sting enregistrée
à New York mi-septembre.
NRJ,
TF1 et Polydor confirment le
19
OCTOBRE 2015 la présence de Mylène
aux "NRJ Music Awards" pour le 7 novembre avec Sting.
Le
07 NOVEMBRE
2015, Mylène et Sting interprètent
Stolen Car lors des
"
NRJ
Music Awards 2015" sur TF1. À la fin de la
soirée, Mylène remet un Award d'honneur
à Sting.
Les
08, 09 et 10
NOVEMBRE 2015, Mylène entourée de
Sting et Martin Kierszenbaum reçoit dans une suite de
l'hôtel Royal Monceau à Paris des journalistes de
plusieurs pays pour des
interviews afin d'assurer la
promotion de l'album
Interstellaires.
Le
04 DÉCEMBRE
2015
Mylène et Sting sont les invités de
l'émission "
The
Tonight Show starring Jimmy Fallon" sur NBC aux Etats-Unis.
Ils interprètent
Stolen
Car
en live. L'image de Mylène donnant un coup de poële
à frire à Jimmy Fallon créera le buzz
sur le net.
Stolen Car a été chantée lors des neuf concerts à Paris La Défense Arena du 07 au 22 JUIN 2019. Il s'agissait d'un duo viruel avec Sting à l'exception du concert du 18 juin, date à laquelle le chanteur a rejoint Mylène sur scène.
Arrangements pour la scène : Olivier Schultheis.
|
Les news les plus lues
